閱讀村上春樹的新作「1Q84」

 

在推出「海邊的卡夫卡」七年之後，

村上春樹終於再度推出長篇小說「1Q84」，

「1Q84」，從字面上的意義來說，

應該是村上春樹有感於奧威爾的「1984」的作品所產生的迴響吧！

同時也和11年前在日本發生的由奧姆真理教一手製造，

造成12人死亡、5510人受傷的東京地鐵沙林毒氣恐怖案有極為密切的關係。

因為村上春樹對於此案的關切程度，

可以從作者長期間旁聽有關奧姆真理教案的乎所有審判看得出來。

也就是說「1Q84」裡的「先驅」應該是對於奧姆真理教案的投射吧！

 

此外「1Q84」這部小說的內容，

我個人也覺得上是由其著名短篇小說「遇見100%的女孩」所延伸出來的。

 

因為故事中的青豆和天吾是小學的同班同學，

在他們十歲的時候，在一個偶然的機會下突然互生好感。

但由於當時兩人行格孤僻的關係，根本就沒說過幾句話，

直到有一天放學後，在無人的教室裏，

青豆突然伸出右手，緊緊握住天吾的左手

握手只是短短幾秒鐘哩，也沒說上一句話，青豆就放手後跑出教室。

後來，隨著青豆的轉學，兩人因此失去了聯繫，

但卻在二十年後重逢。

 

在這分開的二十年裏，

男女主角雙方各自經歷過一些生活及感情上的波折，

但卻彼此依然都沒有忘記當初還是十歲時候的對方。

這樣的內容，我想一定會讓熟悉村上作品的讀者，

馬上會聯想到村上早期的作品「遇見100%的女孩」。

 

就如同國內翻譯村上春樹小說的著名翻譯家賴明珠所說的，

村上想說最吸引人的地方，

就是他經常會把讀者從現實世界帶到一個無法以常理判斷的超現實世界。

而那令人吃驚的超現實世界，在他的描寫之下又是那麼的栩栩如生、美麗新奇，和現實世界幾乎沒有界線，可以隨時來去自如。

「1Q84」裡的故事就是如此。


 

除了上述以外的特點之外，

我個人深深覺得，

村上春樹這部「1Q84」之所以會那麼暢銷的原因，

我認為這跟他打破類型小說的界線有關，

坦白說，讀者若要將這部「1Q84」當成科幻小說或是推理小說來閱讀，

我覺得也是可以的。

尤其是不曾接觸過村上春樹小說的心讀者而言，

接觸到本書以後，很多人一定會一口氣將它看完的，

因為書中裡的情節，包含了男女之間純純的愛，

以及不倫、背叛、校園虐待、家庭暴力、同性戀、失蹤等……各種離奇情節。

另外充滿意象的比喻以及生動的會話，在在都呈出現村上作品一貫的趣味。

 

另外這部小說故事內容裡的小說「空氣蛹」，「貓之村」、「薩哈林島」等，

充滿了許多新奇的故事性，更是讀者滿足了閱讀的樂趣。

 

所以我也和此書的翻譯賴明珠女士擁有同樣的看法，

那就是村上春樹這部「1Q84」，

是以日本以六○年代末，七○年代日本赤軍連學生運動，

一直延伸到八○年代奧姆真理教等社會事件來作為故事的經線，

並從天吾和青豆這對男女主角的愛情故事作為緯線，

編織出故事豐富且多彩多姿的村上式的小說世界。

 

另外根據來自日本【每日新聞社】的報導，

村上春樹最新長編《1Q84》，明年春天將可能再出版第三部，

故事的背景是聯合赤軍連和奧姆之間的年代，

這段時間也是日本社會整個理想主義全面挫折、敗退的混沌開始…。

倘若這個消息是正確的，我將拭目以待囉！


 

延伸閱讀：

 

◎村上春樹：1Q84寫作原點是真理教審判過程

 

http://news.sina.com   2009年06月15日 22:15   中央社即時

（中央社記者楊明珠東京16日專電）村上春樹新作長篇小說「1Q84」銷售已突破百萬本，日本「讀賣新聞」今天刊出新作推出後的首度專訪內容。他說，這本書的寫作原點是奧姆真理教的法庭審判。

報導說，本月上旬，村上在東京接受採訪時表示，他旁聽奧姆真理教事件的官司達10年以上，一直在想像真理教信徒被判死刑後的心境，這是1Q84這部作品的出發點。

 

村上說，奧姆真理教事件值得讓大家去思考現代社會的「倫理」為何，應該從犯罪的受害人與加害人雙方觀點來重新省思現代社會的狀況。

他還表示，自己所處的世代、1960年代後半以後的世代究竟是如何走過人生，他很想好好寫下這時代的精神史。

1Q84在5月底問市；至15日為止，第1卷已賣出62萬本，第2卷賣出54萬本，合計116萬本。

出版商「新潮社」表示，購買的人士以30歲以下的人佔半數以上。

村上受訪時強調，重要的不是銷售多少本，而是表達方式為何。

他說，自己一貫想法是，作家的角色就是創造出足以對抗原理主義以及某種神話性的故事。現在是網路上意見充斥的時代，「故事」本身更加需要具備某種力量才行。

 

新推出的第1、2卷所描述的內容大概是「1Q84」年的半年份的內容，有讀者期待他推出續集，但他表示，今後該怎麼做，還得慢慢思考。

「1Q84」一卷有24章，奇數章節是描述一位名叫「青豆」女子的故事，偶數章節描述的是一位名叫「天吾」、一心想成為小說家的補習班老師的故事。這兩人都經歷過不幸的童年，他們活著的1Q84（日語發音同1984）年，與現實生活的1984年的世界有些差異。

 

村上的「挪威的森林」等小說被翻成中文、英文、俄羅斯等超過40種語言；他表示，今後歐美與東亞的差距會縮小、文化上的交流會更密切，他堅信自己一定有一些想法可從日本對外發聲。

奧姆真理教事件是指1980年代後半至1990年代中期，該教教主麻原彰晃以救贖為名，殘害與該教團為敵者，同時發動濫殺無辜的恐怖行動。一連串事件共有28人死亡，6000人以上輕重傷。

關於1995年日本東京地鐵沙林毒氣事件，村上曾撰寫書籍「地下鐵事件」、「約束的場所」。


 


 

十一月 18, 2009   Posted in: 理想小屋